Đang tải...
又 dùng cho việc đã lặp lại rồi, 再 cho việc sẽ lặp lại, còn 还 cho việc kéo dài hoặc thêm vào. Cả ba đều dịch sang tiếng Việt là "lại" hoặc "nữa", nên người Việt rất hay dùng lẫn — mốc phân biệt nằm ở chỗ việc đó đã xảy ra hay chưa.
| 又 (yòu) | 再 (zài) | 还 (hái) | |
|---|---|---|---|
| Mốc thời gian | đã xảy ra | chưa xảy ra | tiếp diễn / thêm |
| Nghĩa lõi | lại (lần nữa, đã rồi) | lại (lần nữa, sắp tới) | vẫn còn, còn nữa |
| Ví dụ | 他昨天又来了。 Hôm qua anh ấy lại đến. | 明天再来吧。 Mai lại đến nhé. | 他还在睡觉。 Anh ấy vẫn đang ngủ. |
| Hay đi với | 了 | 吧, 一次 | 没, 在, 有 |
又 cũng dùng để nối hai tính chất cùng có: 又便宜又好吃。 Yòu piányi yòu hǎochī. — Vừa rẻ vừa ngon.
再 còn có nghĩa "rồi hãy": 吃完饭再走。 Chī wán fàn zài zǒu. — Ăn xong rồi hãy đi.
| Việc đó… | Dùng |
|---|---|
| đã xảy ra thêm lần nữa | 又 |
| chưa xảy ra, tính làm thêm lần nữa | 再 |
| đang tiếp tục, hoặc kể thêm thứ nữa | 还 |
Một phép thử nhanh: câu có 了 chỉ việc đã xong thì gần như chắc chắn dùng 又; câu có 吧, 明天, 下次 thì dùng 再; câu có 没 hoặc 在 thì dùng 还.
Bài này thuộc HSK2.
Giáo viên Học Tư Đạt tư vấn lộ trình HSK2 miễn phí — không mua gì cũng được.