Phân biệt 一点儿 và 有点儿 trong tiếng Trung

一点儿 đứng SAU tính từ và trung tính về sắc thái; 有点儿 đứng TRƯỚC tính từ và luôn mang ý chê hoặc than. Nhớ đúng một mốc này là hết nhầm: vị trí khác nhau, thái độ cũng khác nhau.

Bảng đối chiếu

	一点儿 (yìdiǎnr)	有点儿 (yǒudiǎnr)
Vị trí	sau tính từ / động từ	trước tính từ
Sắc thái	trung tính	chê, than phiền
Công thức	Adj + 一点儿	有点儿 + Adj
Ví dụ	便宜一点儿吧。 Rẻ hơn chút đi.	有点儿贵。 Hơi đắt.
Dùng với danh từ	được: 一点儿水	không được

一点儿 — số lượng ít, không kèm thái độ

• 请给我一点儿水。 Qǐng gěi wǒ yìdiǎnr shuǐ. — Cho tôi chút nước.
• 说慢一点儿。 Shuō màn yìdiǎnr. — Nói chậm chút.
• 今天比昨天冷一点儿。 Jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎnr. — Hôm nay lạnh hơn hôm qua một chút.

Đặt sau tính từ, 一点儿 mang nghĩa so sánh hoặc yêu cầu điều chỉnh — không khen cũng không chê.

有点儿 — hơi… (và không hài lòng)

• 这件衣服有点儿贵。 Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì. — Cái áo này hơi đắt.
• 我今天有点儿累。 Wǒ jīntiān yǒudiǎnr lèi. — Hôm nay tôi hơi mệt.
• 房间有点儿小。 Fángjiān yǒudiǎnr xiǎo. — Phòng hơi nhỏ.

Vì luôn kèm ý không vừa lòng nên 有点儿 rất ít đi với tính từ tích cực. Nói 有点儿漂亮 nghe rất lạ; muốn khen thì dùng 很漂亮 hoặc 挺漂亮的。

Cùng một tính từ, đổi vị trí là đổi ý

Câu	Nghĩa
这个菜有点儿辣。	Món này hơi cay. (than — cay quá)
这个菜辣一点儿。	Món này cay hơn một chút. (so sánh, hoặc yêu cầu làm cay hơn)
贵一点儿也没关系。	Đắt hơn chút cũng không sao.
有点儿贵，能便宜吗？	Hơi đắt, giảm được không?

Ba lỗi hay gặp

• Đảo vị trí. 一点儿贵 sai, đúng là 有点儿贵。
• Ghép 有点儿 với danh từ. 有点儿水 sai, đúng là 一点儿水。
• Dùng 有点儿 để khen. 有点儿好 nghe không tự nhiên — dùng 挺好的。

Đọc thêm

• Phó từ chỉ mức độ
• Lượng từ tiếng Trung
• Tổng hợp ngữ pháp HSK 2