Phân biệt 刚 và 刚才 trong tiếng Trung

刚 là phó từ đứng trước động từ, 刚才 là danh từ chỉ thời gian đứng đầu câu hoặc trước chủ ngữ. Hai từ nghe gần giống nhau nhưng khác loại từ, nên vị trí trong câu và cách kết hợp cũng khác hẳn.

Bảng đối chiếu

	刚 (gāng)	刚才 (gāngcái)
Loại từ	phó từ	danh từ chỉ thời gian
Vị trí	ngay trước động từ	đầu câu hoặc sau chủ ngữ
Đo cái gì	khoảng cách chủ quan — người nói thấy vừa mới	một thời điểm khách quan vừa qua
Ví dụ	我刚吃完饭。 Tôi vừa ăn xong.	刚才他来找你。 Vừa nãy anh ấy tới tìm bạn.
Dùng với 不 / 没	không dùng	dùng được: 刚才没听清

刚 — vừa mới, theo cảm nhận người nói

• 我刚到家。 Wǒ gāng dào jiā. — Tôi vừa về đến nhà.
• 他刚走，你打电话吧。 Tā gāng zǒu, nǐ dǎ diànhuà ba. — Anh ấy vừa đi, bạn gọi điện đi.

刚 đo khoảng cách chủ quan: 他刚毕业 (anh ấy vừa tốt nghiệp) có thể là vài tháng trước, vì với người nói thì thế là mới.

刚才 — một thời điểm vừa qua

• 刚才我在开会。 Gāngcái wǒ zài kāihuì. — Vừa nãy tôi đang họp.
• 你刚才说什么？ Nǐ gāngcái shuō shénme? — Vừa nãy bạn nói gì?

刚才 chỉ một khoảng khách quan, thường trong phạm vi vài phút tới vài chục phút trước lúc nói. Không nói 刚才我毕业了。

Phép thử vị trí

Thay thử bằng một từ chỉ thời gian như 昨天 (hôm qua). Nếu câu vẫn xuôi thì chỗ đó dành cho 刚才; nếu không xuôi thì chỗ đó dành cho 刚.

Câu	Đúng / sai
刚才他来了。	đúng — thay 昨天他来了 cũng xuôi
刚他来了。	sai — 刚 phải đứng sát động từ
他刚来。	đúng
他刚才来。	đúng, nhưng nhấn vào thời điểm chứ không nhấn "vừa mới"

Ba lỗi hay gặp

• Đặt 刚 đầu câu. 刚我吃饭 sai, đúng là 我刚吃饭。
• Dùng 刚 với phủ định. 我刚没吃 sai, đúng là 我刚才没吃。
• Dùng 刚才 cho việc đã lâu. 刚才我上大学 sai — dùng 刚 hoặc bỏ hẳn.

Đọc thêm

• Phó từ chỉ thời gian
• Tất tần tật về phó từ tiếng Trung