Cảm ơn tiếng Trung: 谢谢 và cách đáp lại lời cảm ơn
Cảm ơn tiếng Trung là 谢谢, pinyin viết xièxie, hay được gõ không dấu là «xie xie». Khi được cảm ơn, bạn đáp 不客气 (bù kèqi), nghĩa là «không có gì».
Câu tiếng Trung nào đứng thành dòng riêng trong bảng, danh sách, khối chọn và hội thoại cũng có nút loa để nghe. Nút loa dùng giọng tiếng Trung có sẵn trong trình duyệt, nên mỗi máy nghe hơi khác nhau. Cập nhật .
1. Cảm ơn tiếng Trung là 谢谢
谢 (xiè) một mình đã có nghĩa là «cảm ơn»; khi cảm ơn ai, người Trung thường nói lặp lại thành 谢谢.
Chữ 谢 thứ hai mang thanh nhẹ: bạn đọc nó ngắn và nhẹ, không xuống giọng như chữ đầu. Nhiều từ lặp hai chữ như 妈妈 (māma, mẹ), 看看 (kànkan, xem thử) cũng đọc chữ sau nhẹ như vậy, nên pinyin ghi xièxie, chữ sau không có dấu thanh. Thanh nhẹ và bốn thanh còn lại có ở mục thanh điệu của bảng chữ cái pinyin.
«Xie xie» là pinyin gõ không dấu, cách người ta gõ để tìm kiếm khi bàn phím không có dấu thanh. Còn «xia xia» là cách ghi theo tai và lệch âm: vần ie của 谢 đọc gần «iê» trong tiếng Việt, không phải «a». Âm đúng gần với «xiề xiê»: chữ đầu xuống giọng, chữ sau đọc nhẹ.
Nói «xia xia» ở quầy thu ngân thì người bán vẫn hiểu, vì lúc đó ai cũng chờ một lời cảm ơn; sang câu khác, bạn sẽ không còn được đoán hộ như vậy.
Ở Đài Loan và Hồng Kông, 谢谢 được viết bằng chữ phồn thể là 謝謝. Bạn muốn tập viết thì xem trang tập viết 谢谢, có hoạt hình thứ tự từng nét.
2. Các cách nói cảm ơn
Bảng dưới đây xếp đại khái từ câu nhẹ, thân mật tới câu trang trọng. Với người lớn tuổi, thầy cô hay khách hàng, bạn thay 你 bằng 您 (nín), dạng kính trọng của «bạn».
| Dùng khi nào | Câu | Pinyin | Đọc gần giống | Nghĩa | Nghe |
|---|---|---|---|---|---|
| Bạn bè, đồng nghiệp thân, việc rất nhỏ | 谢了 | xiè le | Đọc gần giống: «xiề lơ» | cảm ơn nhé | |
| Câu chung, hợp với hầu hết mọi người và tình huống | 谢谢 | xièxie | Đọc gần giống: «xiề xiê» | cảm ơn | |
| Bạn bè, người cùng lứa hoặc nhỏ tuổi hơn | 谢谢你 | xièxie nǐ | Đọc gần giống: «xiề xiê nỉ» | cảm ơn bạn | |
| Người lớn tuổi, thầy cô, khách hàng, cấp trên | 谢谢您 | xièxie nín | Đọc gần giống: «xiề xiê nín» | cảm ơn (kính trọng) | |
| Cuối bài phát biểu, cuối video, khi cả nhóm giúp bạn | 谢谢大家 | xièxie dàjiā | Đọc gần giống: «xiề xiê tà chia» | cảm ơn mọi người | |
| Khi được giúp, nói nhanh và hơi thân mật | 多谢 | duōxiè | Đọc gần giống: «tua xiề» | cảm ơn nhiều, đa tạ | |
| Khi ai giúp bạn một việc lớn, nói với giọng mừng rỡ | 太感谢了 | tài gǎnxiè le | Đọc gần giống: «thài cản xiề lơ» | cảm ơn nhiều lắm | |
| Lời cảm ơn trang trọng: thư, email, phát biểu, với khách hàng | 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | Đọc gần giống: «phây tráng cản xiề» | vô cùng cảm ơn |
Cột «đọc gần giống» chỉ là gợi ý gần đúng cho người mới, ghi theo cách người Trung nói, vì tiếng Việt không có đủ âm và thanh của tiếng Trung. Bạn nên bấm nghe để bắt chước theo.
Xem cách viết:感谢, trang tập viết
3. Cảm ơn vì điều gì
Muốn nói rõ mình cảm ơn vì điều gì, bạn thêm việc đó sau 谢谢你. Riêng công sức và sự làm phiền, tiếng Trung có câu riêng.
谢谢你的帮助xièxie nǐ de bāngzhùcảm ơn bạn đã giúp đỡ
Sau khi ai đó giúp bạn, nhất là trong tin nhắn hay email
帮助 là «sự giúp đỡ»; khi nói với bạn bè, câu 谢谢你帮我 (xièxie nǐ bāng wǒ, cảm ơn bạn đã giúp mình) nghe gần gũi hơn.
谢谢你的礼物xièxie nǐ de lǐwùcảm ơn món quà của bạn
Khi nhận quà
Người tặng thường đáp 喜欢就好 (xǐhuan jiù hǎo), nghĩa là «bạn thích là được».
谢谢你来xièxie nǐ láicảm ơn bạn đã đến
Khi khách đến dự tiệc, đến thăm hay đến đón bạn
Khi phát biểu trước nhiều người, câu trang trọng hơn là 谢谢大家的到来 (xièxie dàjiā de dàolái, cảm ơn mọi người đã đến).
辛苦了xīnkǔ lebạn vất vả rồi
Cảm ơn công sức: đồng nghiệp vừa xong việc, thầy cô cuối buổi học, người giao hàng
Câu này ghi nhận công sức của người kia; học viên hay nói 老师辛苦了 (lǎoshī xīnkǔ le) khi hết giờ học.
麻烦你了máfan nǐ lelàm phiền bạn rồi
Khi nhờ ai làm một việc, trước hoặc sau khi họ làm
麻烦 là «phiền»; người Trung hay cảm ơn bằng cách nhận là mình đã làm phiền, giống câu «phiền bạn quá» của người Việt.
Xem cách viết:帮助, trang tập viết礼物, trang tập viết辛苦, trang tập viết麻烦, trang tập viết
4. Đáp lại lời cảm ơn: «không có gì» là 不客气
Được cảm ơn, bạn đáp bằng một trong các câu dưới đây. Chữ 不 vốn mang thanh 4 (bù), nhưng khi đứng trước một thanh 4 khác thì đổi thành thanh 2. Vì vậy 不客气 nói thành bú kèqi, 不用谢 nói thành bú yòng xiè, 不谢 nói thành bú xiè. Pinyin trên trang vẫn ghi thanh gốc bù như từ điển.
不客气bù kèqikhông có gì (đừng khách sáo)
Đây là câu đáp hay gặp nhất, dùng được với mọi người; 客气 là «khách sáo», nên nghĩa sát là «đừng khách sáo».
不用谢bù yòng xièkhông cần cảm ơn đâu
Câu này dùng được với mọi người, nghĩa sát là «không cần cảm ơn».
不谢bù xièkhông có gì (nói gọn)
Đây là cách nói gọn của 不用谢, hay gặp khi nói nhanh.
没事méi shìkhông sao, có gì đâu
Câu này thân mật, hợp với việc nhỏ; người miền Bắc Trung Quốc hay nói 没事儿 (méi shìr).
别客气bié kèqiđừng khách sáo
Câu này nghe nhiệt tình, hay dùng với bạn bè hoặc khi bạn là chủ nhà.
应该的yīnggāi deviệc nên làm mà
Người giúp coi việc đó là bổn phận của mình: nhân viên với khách, con cháu với ông bà, thầy cô với học viên.
喜欢就好xǐhuan jiù hǎobạn thích là được
Người tặng quà hay đáp như vậy khi được cảm ơn món quà.
没关系 (méi guānxi, đọc gần giống «mấy quan xi») là «không sao», chủ yếu để đáp lời xin lỗi 对不起. Người ta cảm ơn bạn thì bạn đáp 不客气, không đáp 没关系.
Khi được khen
Được khen, người Trung hay đáp khiêm tốn bằng 哪里哪里 hoặc 过奖了. Người trẻ bây giờ cũng hay nhận lời khen bằng một câu 谢谢, nhất là với bạn bè.
Người kia khen
你的中文说得真好nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎobạn nói tiếng Trung giỏi thật
Bạn đáp
哪里哪里nǎlǐ nǎlǐđâu có, đâu có
Đây là cách đáp khiêm tốn khi được khen; nghĩa sát là «ở đâu, ở đâu», tức là «mình đâu giỏi đến thế».
Người kia khen
你做得很好nǐ zuò de hěn hǎobạn làm tốt lắm
Bạn đáp
过奖了guòjiǎng lebạn quá khen rồi
Câu này khiêm tốn và hơi trang trọng, hợp khi người lớn tuổi, thầy cô hay cấp trên khen bạn.
Người kia khen
你真厉害nǐ zhēn lìhaibạn giỏi thật
Bạn đáp
谢谢xièxiecảm ơn
Bạn muốn tập viết thì xem trang tập viết 不客气 và 没关系, có hoạt hình thứ tự từng nét.
5. Ai vừa giúp bạn?
Bạn chọn người vừa giúp mình và việc họ vừa làm, khối dưới đây sẽ gợi ý câu cảm ơn hợp nhất, câu người kia hay đáp lại, kèm lý do vì sao nên nói như vậy.
Bạn bè · giúp một việc nhỏ:
Bạn nói
谢了xiè lecảm ơn nhé
Người kia hay đáp
没事méi shìkhông sao, có gì đâu
Việc nhỏ giữa bạn bè thì cảm ơn gọn; bạn kia thường gạt đi bằng 没事.
Bạn nói
谢谢啦xièxie lacảm ơn nha
Người kia hay đáp
不客气bù kèqikhông có gì (đừng khách sáo)
Khi nhắn tin, bạn thêm 啦 cho lời cảm ơn mềm hơn.
6. Người Trung cảm ơn nhau thật thế nào
Với người nhà và bạn thân, người Trung ít nói 谢谢 cho những việc thường ngày, vì nói nhiều lại nghe khách sáo, như thể hai bên còn xa lạ. Họ thường đáp lại bằng một câu quan tâm hoặc làm lại một điều tốt cho người kia.
Ở chỗ làm, lời cảm ơn thường ngắn: 谢了 với đồng nghiệp thân, 辛苦了 khi ai vừa làm xong việc, 麻烦了 khi bạn nhờ người khác một việc.
Khi nhắn tin, người trẻ hay thêm 啦 vào cuối cho mềm: 谢谢啦, 谢啦.
谢谢啦xièxie lacảm ơn nha
Chữ 啦 ở cuối làm lời cảm ơn mềm và vui hơn, hay gặp khi nhắn tin với bạn bè, đồng nghiệp.
麻烦了máfan lephiền bạn rồi
Đây là cách nói gọn của 麻烦你了, hay gặp ở chỗ làm khi bạn nhờ đồng nghiệp hay nhân viên một việc.
多亏你了duōkuī nǐ lemay mà có bạn
Bạn nói câu này khi nhờ người kia mà việc khó thành công; câu này nghe chân thành hơn một câu 谢谢.
你太好了nǐ tài hǎo lebạn tốt quá
Người trẻ hay khen như vậy thay cho lời cảm ơn, nhất là khi bạn bè làm điều gì bất ngờ cho mình.
7. Ba đoạn hội thoại mẫu
Mỗi đoạn có bốn lượt lời; bạn bấm loa ở từng lượt để nghe rồi nói theo.
Đoạn 1: Được chỉ đường
Bạn
请问,地铁站怎么走?
Qǐngwèn, dìtiězhàn zěnme zǒu?
Xin hỏi, ga tàu điện ngầm đi đường nào ạ?
Người đi đường
一直往前走,到路口往右拐。
Yīzhí wǎng qián zǒu, dào lùkǒu wǎng yòu guǎi.
Bạn cứ đi thẳng, đến ngã tư thì rẽ phải.
Bạn
谢谢您!
Xièxie nín!
Cảm ơn anh ạ!
Người đi đường
不客气。
Bù kèqi.
Không có gì.
Đoạn 2: Nhận quà sinh nhật
Mai
生日快乐!这是给你的礼物。
Shēngrì kuàilè! Zhè shì gěi nǐ de lǐwù.
Chúc mừng sinh nhật! Đây là quà cho bạn.
Lan
哇,谢谢你!太漂亮了,我很喜欢。
Wā, xièxie nǐ! Tài piàoliang le, wǒ hěn xǐhuan.
Ôi, cảm ơn bạn! Đẹp quá, mình thích lắm.
Mai
你喜欢就好。
Nǐ xǐhuan jiù hǎo.
Bạn thích là được.
Lan
谢谢你记得我的生日!
Xièxie nǐ jìde wǒ de shēngrì!
Cảm ơn bạn đã nhớ sinh nhật mình!
Đoạn 3: Cảm ơn thầy cô cuối buổi học
Cô giáo
同学们,下课了。
Tóngxuémen, xiàkè le.
Các em, hết giờ rồi.
Cả lớp
老师辛苦了!
Lǎoshī xīnkǔ le!
Cô vất vả rồi ạ!
Cô giáo
不辛苦。你们今天表现很好。
Bù xīnkǔ. Nǐmen jīntiān biǎoxiàn hěn hǎo.
Cô không vất vả đâu. Hôm nay các em học tốt lắm.
Cả lớp
谢谢老师!老师再见!
Xièxie lǎoshī! Lǎoshī zàijiàn!
Chúng em cảm ơn cô! Chúng em chào cô ạ!
8. Bốn lỗi người mới hay mắc khi cảm ơn
1. Đọc «xia xia»
Vần của 谢 là ie, đọc gần «iê» chứ không phải «a». Bạn đọc gần «xiề xiê»: chữ đầu xuống giọng, chữ sau ngắn và nhẹ.
2. Đọc chữ 谢 thứ hai nặng như chữ đầu
Chữ 谢 thứ hai mang thanh nhẹ nên bạn đọc nó ngắn và nhẹ. Đọc hai chữ nặng như nhau thì câu cảm ơn nghe cứng, như đang đọc từng chữ trong sách.
3. Đọc 不客气 với 不 thanh 4
不 đứng trước 客 (thanh 4) nên đổi thành thanh 2: bạn nói bú kèqi chứ không nói bù kèqi. 不用谢 cũng vậy, nói thành bú yòng xiè.
4. Dùng 没关系 để đáp mọi lời cảm ơn
没关系 là «không sao», chủ yếu để đáp lời xin lỗi. Người ta cảm ơn bạn thì bạn đáp 不客气 hoặc 不用谢; người ta xin lỗi bạn thì bạn mới đáp 没关系.
9. Học tiếp gì sau lời cảm ơn
Biết cảm ơn và đáp lại rồi thì bạn đã có hai câu dùng hằng ngày, nên bước tiếp theo là chào hỏi, đếm số và đọc pinyin cho chắc.
- Xin chào tiếng Trung và các câu chào hay dùngBạn tập thêm câu chào theo người, theo buổi và câu tạm biệt, câu nào cũng bấm nghe được.
- Số đếm tiếng Trung từ 0 đến 100Bảng 1–100 bấm để nghe, gõ số bất kỳ là ra cách đọc, để bạn nói được giá tiền, giờ giấc và tuổi.
- Bảng chữ cái tiếng Trung (pinyin)Bạn muốn tự đọc được pinyin của mọi câu trên trang thì học bảng này, có nút bấm nghe từng âm và từng thanh.
- 500 từ vựng HSK 1Đủ 500 từ HSK 1 theo chuẩn 3.0, có pinyin và nghĩa tiếng Việt, để bạn nói được nhiều hơn một lời cảm ơn.
Mới học tiếng Trung, chưa biết nên bắt đầu từ đâu?
Bạn chỉ cần trả lời 4 câu về chỗ đang vướng, mục tiêu và cách học, không có câu nào đúng hay sai. Trả lời xong là có ngay lộ trình gợi ý cho riêng bạn.
4 câu chọn lộ trình học10. Câu hỏi thường gặp
«Xie xie» nghĩa là gì?
«Xie xie» là 谢谢 (xièxie) gõ không dấu, nghĩa là «cảm ơn». Còn «xia xia» là cách ghi theo tai và lệch âm: vần của 谢 đọc gần «iê», chữ đầu xuống giọng, chữ sau đọc nhẹ.
Cảm ơn tiếng Trung đọc thế nào?
Cảm ơn là 谢谢, pinyin xièxie. Chữ đầu mang thanh 4, bạn đọc xuống giọng dứt khoát; chữ sau mang thanh nhẹ, bạn đọc ngắn và nhẹ. Cách đọc gần đúng là «xiề xiê».
Không có gì tiếng Trung nói thế nào?
Câu hay dùng nhất là 不客气 (bù kèqi, khi nói thành bú kèqi), nghĩa sát là «đừng khách sáo». Bạn cũng có thể nói 不用谢 (không cần cảm ơn), 不谢, hoặc thân mật hơn là 没事 (méi shì). Còn 没关系 chủ yếu để đáp lời xin lỗi.
谢谢 và 感谢 khác nhau thế nào?
Cả hai đều là «cảm ơn». 谢谢 dùng hằng ngày và hợp với hầu hết mọi người. 感谢 (gǎnxiè) trang trọng hơn, hay gặp trong thư, email và lời phát biểu, như 感谢你的帮助 (cảm ơn sự giúp đỡ của bạn) hay 非常感谢 (vô cùng cảm ơn).
Cảm ơn rất nhiều tiếng Trung nói thế nào?
Bạn nói 太感谢了 (tài gǎnxiè le) khi mừng vì được giúp, hoặc 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè) khi cần trang trọng. Với bạn bè, 多谢 (duōxiè) cũng là «cảm ơn nhiều», nói nhanh và gọn.