Đang tải...
«Nghe & nhắc lại»: phát một câu, chừa khoảng lặng để bạn nói lại, rồi tự sang câu kế.
嗨，大家好！
hēi dà jiā hǎo
Chào mọi người!
今天我想和大家聊的话题是中秋节。
jīn tiān wǒ xiǎng hé dà jiā liáo de huà tí shì zhōng qiū jié
Hôm nay, chủ đề tôi muốn cùng mọi người thảo luận về Tết Trung Thu.
因为马上就要到中秋节了。
yīn wèi mǎ shàng jiù yào dào zhōng qiū jié le
Vì Trung thu sắp đến rồi.
我知道除了中国，
wǒ zhī dao chú le zhōng guó
Tôi biết ngoài Trung Quốc ra,
世界上其他一些国家也会庆祝中秋节，
shì jiè shàng qí tā yì xiē guó jiā yě huì qìng zhù zhōng qiū jié
Một số quốc gia khác trên thế giới cũng sẽ đón Tết Trung Thu.
但是呢叫法或者习俗会有些不同。
dàn shì ne jiào fǎ huò zhě xí sú huì yǒu xiē bù tóng
Nhưng mà cách gọi tên hoặc phong tục sẽ có đôi chút khác biệt.
所以在这里想要提前祝大家节日快乐。
suǒ yǐ zài zhè lǐ xiǎng yào tí qián zhù dà jiā jié rì kuài lè
Vì vậy chúc mọi người Trung Thu vui vẻ nhé!
也欢迎大家在评论区说一说
yě huān yíng dà jiā zài píng lùn qū shuō yi shuō
Cũng hoan nghênh mọi người để lại bình luận chúc mừng ở phía dưới
在你们那里是怎么庆祝这一天的。
zài nǐ men nà lǐ shì zěn me qìng zhù zhè yì tiān de
Ở chỗ các bạn thì mọi người tổ chức ngày này như thế nào?
在中国呢中秋节是一个和家人团聚的节日。
zài zhōng guó ne zhōng qiū jié shì yí gè hé jiā rén tuán jù de jié rì
Ở Trung Quốc thì Tết Trung thu là một ngày lễ để đoàn tụ với gia đình.
一般我们会和家人一起吃饭、
yì bān wǒ men huì hé jiā rén yì qǐ chī fàn
Thường thì chúng tôi sẽ ăn cơm cùng gia đình.
聊天、吃月饼、赏月啊等等。
liáo tiān chī yuè bing shǎng yuè a děng děng
Trò chuyện, ăn bánh trung thu, ngắm trăng, v.v.
因为农历八月十五这一天月亮很美，
yīn wèi nóng lì bā yuè shí wǔ zhè yì tiān yuè liang hěn měi
Vì vào ngày rằm tháng Tám âm lịch, trăng rất đẹp.
又大又圆。
yòu dà yòu yuán
Vừa to vừa tròn.
小时候中秋节我一般都会去爷爷奶奶或者姥姥姥爷家。
xiǎo shí hou zhōng qiū jié wǒ yì bān dōu huì qù yé ye nǎi nai huò zhě lǎo lao lǎo ye jiā
Hồi nhỏ, vào dịp Tết Trung thu tôi thường đến nhà ông bà nội hoặc ông bà ngoại.
“姥姥”
lǎo lao
bà ngoại
“姥爷”就是“外婆”
lǎo ye jiù shì wài pó
Ông ngoại” chính là “bà ngoại”.
“外公”。
wài gōng
Ông ngoại
但是在北方我们一般会叫“姥姥”
dàn shì zài běi fāng wǒ men yì bān huì jiào lǎo lao
Nhưng ở miền Bắc chúng tôi thường gọi là “bà ngoại”.
”姥爷”。
lǎo ye
我的爷爷奶奶呢家在城市，
wǒ de yé ye nǎi nai ne jiā zài chéng shì
Nhà ông bà nội cả tôi ở thành phố
但是姥姥姥爷家在农村。
dàn shì lǎo lao lǎo ye jiā zài nóng cūn
Còn nhà của ông bà ngoại ở nông thôn
我小时候虽然在城市生活，
wǒ xiǎo shí hou suī rán zài chéng shì shēng huó
Hồi nhỏ, tuy tôi sống ở thành phố,
但是却特别喜欢农村。
dàn shì què tè bié xǐ huan nóng cūn
Nhưng lại đặc biệt thích nông thôn.
所以每次去姥姥姥爷家过中秋的时候，
suǒ yǐ měi cì qù lǎo lao lǎo ye jiā guò zhōng qiū de shí hou
Vì vậy, mỗi lần đến nhà ông bà ngoại đón Tết Trung thu,
我总是特别高兴。
wǒ zǒng shì tè bié gāo xìng
Tôi luôn đặc biệt vui.
爸爸妈妈会提前买好礼物和月饼，
bà ba mā ma huì tí qián mǎi hǎo lǐ wù hé yuè bing
Bố mẹ sẽ mua sẵn quà và bánh trung thu từ trước.
然后中秋节那天，
rán hòu zhōng qiū jié nà tiān
Sau đó, vào ngày Tết Trung thu,
我们会一起坐三个小时左右的火车去姥姥姥爷家。
wǒ men huì yì qǐ zuò sān gè xiǎo shí zuǒ yòu de huǒ chē qù lǎo lao lǎo ye jiā
Chúng tôi sẽ cùng nhau đi tàu khoảng ba tiếng đến nhà ông bà ngoại.
因为不常见面，
yīn wèi bù cháng jiàn miàn
Vì không thường gặp nhau,
所以姥姥姥爷每次见到我们总是特别高兴，
suǒ yǐ lǎo lao lǎo ye měi cì jiàn dào wǒ men zǒng shì tè bié gāo xìng
Thế nên mỗi lần gặp chúng tôi, ông bà ngoại luôn đặc biệt vui mừng.
带我们去园子里看他们自己种的蔬菜和水果。
dài wǒ men qù yuán zi lǐ kàn tā men zì jǐ zhǒng de shū cài hé shuǐ guǒ
Dẫn chúng tôi vào vườn xem rau củ và trái cây do chính họ trồng.
我最喜欢的是姥爷种的葡萄，
wǒ zuì xǐ huan de shì lǎo ye zhǒng de pú tao
Thứ tôi thích nhất là nho ông ngoại trồng,
我记得那种葡萄呢小小的，
wǒ jì de nà zhǒng pú tao ne xiǎo xiǎo de
Tôi nhớ loại nho đó thì nhỏ nhỏ,
是深紫色，
shì shēn zǐ sè
Là màu tím đậm,
味道特别好，
wèi dào tè bié hǎo
Mùi vị đặc biệt ngon.
一吃舌头也会变成紫色的。
yì chī shé tou yě huì biàn chéng zǐ sè de
Ăn vào là lưỡi cũng sẽ biến thành màu tím.
姥爷每年都会用它来酿一些葡萄酒。
lǎo ye měi nián dōu huì yòng tā lái niàng yì xiē pú tao jiǔ
Ông ngoại năm nào cũng dùng nó để làm một ít rượu vang.
中秋节这一天姥姥姥爷会准备很多好吃的。
zhōng qiū jié zhè yì tiān lǎo lao lǎo ye huì zhǔn bèi hěn duō hǎo chī de
Vào ngày Tết Trung thu, ông bà ngoại sẽ chuẩn bị rất nhiều món ăn ngon.
我总是觉得他们家的饭菜特别香，
wǒ zǒng shì jué de tā men jiā de fàn cài tè bié xiāng
Tôi luôn cảm thấy cơm nước nhà họ đặc biệt ngon.
虽然都是一些简单的家常菜，
suī rán dōu shì yì xiē jiǎn dān de jiā cháng cài
Mặc dù đều chỉ là những món ăn nhà đơn giản,
但是因为菜都是他们自己种的，
dàn shì yīn wèi cài dōu shì tā men zì jǐ zhǒng de
Nhưng vì rau đều là do họ tự trồng,
刚从园子里摘的，
gāng cóng yuán zi lǐ zhāi de
Vừa mới hái từ trong vườn,
所以味道特别好，
suǒ yǐ wèi dào tè bié hǎo
Nên mùi vị đặc biệt ngon,
是那种在城市里吃不到的味道。
shì nà zhǒng zài chéng shì lǐ chī bú dào de wèi dào
Đó là kiểu hương vị mà ở thành phố không ăn được.
吃完饭呢我们一般会休息一小会儿，
chī wán fàn ne wǒ men yì bān huì xiū xi yì xiǎo huìr
Sau khi ăn cơm xong, chúng tôi thường nghỉ ngơi một lát.
然后打开电视看中秋晚会，
rán hòu dǎ kāi diàn shì kàn zhōng qiū wǎn huì
Sau đó mở tivi xem đêm hội Trung Thu.
喝茶，吃点心，吃月饼。
hē chá chī diǎn xin chī yuè bing
Uống trà, ăn điểm tâm, ăn bánh trung thu.
天黑后妈妈会带我出去赏月。
tiān hēi hòu mā mā huì dài wǒ chū qù shǎng yuè
Sau khi trời tối, mẹ sẽ đưa tôi ra ngoài ngắm trăng.
和城市不一样，
hé chéng shì bù yí yàng
Khác với thành phố,
农村的夜晚很安静，
nóng cūn de yè wǎn hěn ān jìng
Đêm ở nông thôn rất yên tĩnh.
没有什么灯光，空气也很好，
méi yǒu shén me dēng guāng kōng qì yě hěn hǎo
Không có mấy ánh đèn, không khí cũng rất tốt.
所以夜晚的天空特别美。
suǒ yǐ yè wǎn de tiān kōng tè bié měi
Vì vậy, bầu trời ban đêm đặc biệt đẹp.
不仅可以看见圆圆的月亮，
bù jǐn kě yǐ kàn jiàn yuán yuán de yuè liang
Không chỉ có thể nhìn thấy vầng trăng tròn,
还可以看见很多漂亮的星星。
hái kě yǐ kàn jiàn hěn duō piào liang de xīng xing
Vẫn có thể nhìn thấy rất nhiều ngôi sao xinh đẹp.
我想可能是因为这些美好的回忆，
wǒ xiǎng kě néng shì yīn wèi zhè xiē měi hǎo de huí yì
Tôi nghĩ có lẽ là vì những kỷ niệm đẹp đẽ này,
所以中秋节一直是我最喜欢的节日之一。
suǒ yǐ zhōng qiū jié yì zhí shì wǒ zuì xǐ huan de jié rì zhī yī
Vì vậy, Tết Trung thu luôn là một trong những ngày lễ tôi thích nhất.
虽然后来自从我姥姥姥爷离开农村之后，
suī rán hòu lái zì cóng wǒ lǎo lao lǎo ye lí kāi nóng cūn zhī hòu
Mặc dù sau này, kể từ khi ông bà ngoại tôi rời khỏi nông thôn,
我就再也没去过农村了。
wǒ jiù zài yě méi qù guò nóng cūn le
Tôi không trở lại nông thôn lần nào nữa.
但是每当想起这些经历，
dàn shì měi dāng xiǎng qǐ zhè xiē jīng lì
Nhưng mỗi khi nhớ lại những trải nghiệm này,
还是会觉得非常美好。
hái shì huì jué de fēi cháng měi hǎo
Vẫn sẽ cảm thấy vô cùng tốt đẹp.
现在呢我已经很久都不过中秋节了，
xiàn zài ne wǒ yǐ jīng hěn jiǔ dōu bú guò zhōng qiū jié le
Bây giờ thì tôi đã lâu lắm rồi không đón Tết Trung thu nữa.
因为我已经好几年中秋节都没回过家了，
yīn wèi wǒ yǐ jīng hǎo jǐ nián zhōng qiū jié dōu méi huí guò jiā le
Vì đã mấy năm rồi tôi chưa về nhà vào dịp Tết Trung Thu,
今年的话也不能回家了。
jīn nián de huà yě bù néng huí jiā le
Năm nay thì cũng không thể về nhà được nữa.
每年中秋节的时候我都会和我的父母视频，
měi nián zhōng qiū jié de shí hou wǒ dōu huì hé wǒ de fù mǔ shì pín
Mỗi năm vào trung thu tôi đều gọi cho bố mẹ
祝他们节日快乐。
zhù tā men jié rì kuài lè
Chúc họ ngày lễ vui vẻ.
如果可以的话，
rú guǒ kě yǐ de huà
Nếu có thể thì
我希望明年中秋节可以回家，
wǒ xī wàng míng nián zhōng qiū jié kě yǐ huí jiā
Tôi hy vọng Tết Trung thu năm sau có thể về nhà.
和父母团聚，
hé fù mǔ tuán jù
Đoàn tụ với cha mẹ
然后和他们一起庆祝中秋节。
rán hòu hé tā men yì qǐ qìng zhù zhōng qiū jié
Sau đó cùng họ đón Tết Trung thu.
那这就是今天的内容。
nà zhè jiù shì jīn tiān de nèi róng
Vậy thì đây chính là nội dung của ngày hôm nay.
希望大家可以度过一个愉快的中秋节。
xī wàng dà jiā kě yǐ dù guò yí gè yú kuài de zhōng qiū jié
Hy vọng mọi người có thể đón một mùa Trung thu vui vẻ.
我们下次见！
wǒ men xià cì jiàn
Lần sau gặp lại nhé!